四大名著是中华优秀传统文化的重要内容，在中国文学史上占据十分突出的位置。20世纪70至90年代，四大名著的维吾尔文、蒙古文和哈萨克文等多语种译本相继出版，在新疆传承与弘扬中华优秀传统文化过程中发挥了积极作用。我们通过分析这些译本在新疆的影响力和文化传播方式，提出了一系列具体的措施，以期推动文化润疆工作深入开展。
新疆是一个多民族聚居的地区，拥有丰富的文化遗产和多元的文化。党的十八大以来，中华优秀传统文化的创新性发展取得了显著成绩，新疆的文化发展也面临着新的机遇和挑战。如何通过文化交流和文化产业的发展，推动新疆文化繁荣，成为当前亟待解决的问题。文化润疆是新时代党的治疆方略的重要组成部分。我们从四大名著维吾尔文、蒙古文、哈萨克文译本的传播与接受角度，来探讨文化润疆的具体思路与路径。
一、四大名著维吾尔文、哈萨克文译本在新疆的影响力
四大名著是中国文学史上的经典作品，即《红楼梦》《西游记》《水浒传》《三国演义》。这些作品在中国文学史上具有重要地位，并被翻译成多种语言，包括维吾尔语、蒙古语和哈萨克语。这些译本在新疆广受欢迎，对当地群众的精神文化生活产生了深远的影响。通过这些译本，新疆各族群众可以更好地了解和欣赏中华优秀传统文化的精髓。因此，我们利用四大名著维吾尔文、蒙古文、哈萨克文译本在新疆的影响力，可以有效地推动文化润疆工作的开展。通过四大名著维吾尔文、蒙古文、哈萨克文译本在新疆的传播、影响与接受的深入研究，我们可以了解中华优秀传统文化在新疆的传承和发展，同时也可以探索我国各民族文化融合和发展现象。
（一）四大名著维吾尔文、蒙古文、哈萨克文译本的传播。
四大名著是中国文学史上的经典之作，具有深厚的文化内涵和广泛的影响力。四大名著被翻译成维吾尔文、蒙古文和哈萨克文等多种民族语言，有效促进了中华优秀传统文化在新疆的广泛传播。这些译本在语言和文化方面都具有很高的价值，为各民族之间的文化交流搭建了桥梁。
（二）四大名著维吾尔文、蒙古文、哈萨克文译本的影响。
四大名著维吾尔文、蒙古文、哈萨克文译本的传播对新疆产生了广泛的影响。一是这些译本让新疆更多的少数民族群众能够了解和欣赏中华优秀传统文化，提高了他们对中华文化的认知和认同感。二是这些译本也让新疆的文化更加多元化，促进了各民族之间的交流和融合。三是这些译本也为新疆的文化产业发展提供了新的动力和支持。
（三）四大名著维吾尔文、蒙古文、哈萨克文译本的接受。
在新疆，四大名著维吾尔文、蒙古文、哈萨克文译本得到了广泛的接受和认可。这不仅是因为这些译本在语言和文化方面具有很高的价值，还因为这些译本在传播过程中结合了新疆的文化特色和受众需求，以更加贴近当地群众的方式进行推广和传播。此外，政府相关部门加大对文化交流和文化产业的支持力度，为这些译本的传播提供了更好的条件和平台。
四大名著维吾尔文、蒙古文、哈萨克文译本在新疆的传播、影响和接受情况表明，中华优秀传统文化在新疆具有广泛的影响力和深厚的群众基础。这些译本不仅让新疆各族群众更好地了解和欣赏中华优秀传统文化，也为新疆的文化交流和文化产业发展提供了新的动力和支持。今后，我们可以通过更多的交流活动和文化产业合作，进一步推动中华优秀传统文化在新疆的传承和发展。
二、探索四大名著维吾尔文、蒙古文、哈萨克文译本助力文化润疆工作的具体思路与路径
从四大名著维吾尔文、蒙古文、哈萨克文译本传播与接受的角度来看，助力文化润疆的具体思路与路径可以包括以下几个方面：
推动文化传播和交流。借鉴翻译、出版和推广四大名著维吾尔文、蒙古文和哈萨克文译本成功案例，可以组织开展中华文化经典和文学经典的翻译、编辑和出版及研究，推动在新疆更广范围内传播中华优秀传统文化，促进各民族交往交流交融。为了更好地将中华经典作品传播到新疆，需要加强翻译工作。建议政府相关部门加大投入，组织专业的翻译团队进行翻译工作，确保翻译质量和准确性。同时，可以考虑将翻译工作与当地的文化传承相结合，使作品更贴近当地群众的生活和文化背景。
发挥教育作用。通过开展各种形式的文化讲座和培训，提高各族群众对中华优秀传统文化的认知和欣赏能力，进一步推动中华优秀传统文化的传承和发展。建议在新疆开设相关的课程和培训班，让各族群众了解和学习中华优秀传统文化和经典作品。
挖掘文化内涵。通过对四大名著的维吾尔文、蒙古文、哈萨克文译本的研究和分析，可以深入挖掘其中蕴含的文化内涵和价值观，提炼出对现代社会有启示意义的思想和理念，这有助于推动文化创新和发展。通过组织文化交流活动，可以让新疆各族群众更好地了解中华优秀传统文化和经典作品。例如，可以邀请著名作家、演员和学者到新疆进行演讲、演出和交流活动，让各族群众近距离感受中华优秀传统文化的魅力。此外，还可以通过举办文化展览、文艺比赛等形式，增强新疆各族群众对中华优秀传统文化的认同感和归属感。
促进文化产业发展。文化产业是推动经济发展的重要力量。将四大名著的维吾尔文、蒙古文、哈萨克文译本与文化产业相结合，可以创造出独具特色的文化产品和文化服务。例如，可以开发相关的动漫游戏产品、音像制品、文艺作品等，以满足不同群体的文化需求。同时，这些文化产品和文化服务也可以作为新疆的特色旅游资源，吸引更多的游客前来参观和体验，进一步推动经济发展。如在吐鲁番的火焰山、阿克苏地区温宿县的高老庄、库车市女儿国景点等，都是以围绕四大名著内容开发的旅游景区。
加强网络平台建设。随着互联网的普及和发展，网络平台成为了信息传播的重要途径。为了更好地推广中华优秀传统文化和经典作品，需要加强网络平台建设。建议建立相关的网站、社交媒体账号等平台，发布相关的信息和内容，让更多的人了解和学习中华优秀传统文化和经典作品。同时，还可以通过网络直播、在线交流等形式，增强与当地各族群众的互动和交流。
三、结论
新疆是一个多民族聚居的地区，不同民族之间文化的交流与融合是促进文化发展的重要途径。通过对四大名著维吾尔文、蒙古文、哈萨克文译本的翻译和传播，可以促进各民族之间的了解和交流。同时，这些译本也可以帮助各民族之间更好地融入彼此的文化和生活，增进相互之间的理解和友谊。
从四大名著维吾尔文、蒙古文、哈萨克文译本的传播与接受角度探讨了助力文化润疆工作的具体思路与路径。通过对不同民族之间文化的交流与融合、教育作用的发挥、文化内涵的挖掘、文化产业的促进以及文化旅游发展等方面的分析，提出了相应的策略和建议，为推动新疆的文化发展提供了有益的理论支持和实践指导。
通过加强译制中华经典工作、开展文化交流活动、推进教育普及工作和加强网络平台建设等措施的实施，可以有效地推动文化润疆的深入开展。同时，还需要不断探索和创新思路和方法，以更好地满足各族群众的文化需求和发展需要。从四大名著维吾尔文、蒙古文、哈萨克文译本传播与接受的角度来看，文化润疆工作需要注重推动文学经典翻译、促进文化交流交融、发挥教育作用、挖掘文化内涵、推进文化产业发展以及加强网络文化平台建设等方面。通过这些措施的实施，可以有力推动中华优秀传统文化的传承和发展。
阿布都外力·克热木系西北民族大学教授、博导；萨伊普乃再尔·多来提系西北民族大学中国语言文学学部2021级博士研究生
注：本文系国家社科基金重大招标项目“我国四大古典文学名著维吾尔文、哈萨克文译本的接受、影响研究及其数据库建设”（批准19ZDA283）的阶段性成果。
放大
